Pourquoi donc avoir customisé
à ce point cette histoire ? Monte Cristo, ce n'est pas seulement
Edmond Dantes trahi puis qui devient le Comte et se venge, c'est
aussi un héro qui prend de multiples apparences, et dans
le film, tout cet aspect multiple transformiste disparaît
(ah, si, un anglais magnat de presse, qui n'apparaît pas dans
le roman) alors qu'il est absolument réjouissant dans le
bouquin. C'est aussi une ribambelle de personnages hauts en couleurs.
Le film en supprime un bon nombre, en invente d'autres, en transforme
quelques uns… en particulier Haydée la sublime, qui
perd au passage beaucoup de son mystère et de sa noirceur.
Cependant, si l'on accepte toutes ces modifications, ou si l'on
ne se souvient plus du livre de Dumas, il reste ce récit
ultra romantique, qui respecte l'esprit de Dumas, mais qui dans
le film prend un aspect très illustré (belles images),
très expliqué, presque scolaire. Les réalisateurs
en rajoutent pour être bien sûr que tout le monde comprend.
Tout est très appuyé, les regards en particulier lors
des entrevues entre Monte Cristo et ses anciennes connaissances.
C'en est parfois presque risible. Les acteurs semblent noyés
dans le flot d'images et de musique et font ce qu'ils peuvent, ils
parlent tous comme au vingt-et-unième siècle et aucun
n'a l'aura nécessaire… Mercedes est gentillette, Danglars
manque de brutalité et a trop de bonhommie, Villefort ressemble
au personnage que jouait Lafitte dans Au
revoir là-haut l'humour en moins, Morcef fait un
méchant acceptable mais n'existe pas en tant qu'amoureux
puis mari de Mercedes, Morrel est inexistant… et Edmond Dantes,
le Comte… Pierre Niney a beau faire un regard sombre, il lui
manque du mystère, du panache, du vécu. Peut-être
trop jeune pour le rôle ?
Tout cela ne fait pas une bonne adaptation. On ne s'y ennuie pas
une seconde, mais on en sort déçu. Il aurait sans
doute fallu un plus grand respect de l'œuvre, ou au contraire
une relecture complète de la structure (perso, j'aurais bien
vu le film commencer avec l'apparition du Comte de Monte Cristo
et jouer avec des flashbacks).
